Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Rua Onze . Blog

Aki ó-matsu Hito ó-mayowasu Momiji-kana!...

Rua Onze . Blog

Aki ó-matsu Hito ó-mayowasu Momiji-kana!...

Documentos & Companhia

blogdaruanove, 13.08.09

 

Estabelecimento de livre comércio entre Moçambique e Goa, e demais terras da Ásia Portuguesa, de que se exceptua o velório (avelório, missanga[s] e quinquilharia). Papel sem marca de água.

 

Apesar da generalização em Português do plural "missangas", a palavra "missanga", na língua original, já se encontra no plural, condição que lhe é conferida pelo prefixo "mi-".

 

 

"(...) Deixara-lhes alguns avelórios e maravalhas tão ao gôsto dos naturais que, se era verdadeira a notícia, eram capazes de trocar a própria alma por uns metros de pano taful. (...)"

 

Excerto do conto Os Degredados, da colectânea Foram Êstes os Vencidos (1945), de Fausto Duarte (1903-1953).

 

© Rua Onze . Blog